여러분 안녕하쎄여 !!!!!!
제가 드디어 새로운 카테고리로 돌아왔습니다 !!!!!!!!!!!
하던거나 잘하지 또 뭘 벌리냐 ...
라는 생각을 제가 물론 하긴 했지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어찌보면 제 삶에 일본어를 빼놓을 수가 없기에 꼭 하고싶었던 카테고리이기도 하답니당 !
저는 일본에서 몇년 살다오긴 했지만, 한국 온지도 3년이 다 되어가고 신조어나 또 까먹어서 모르는 단어들도 정말 많아졌더라구요ㅠㅠ
일드 보다보면 아쥬 뼈저리게 느낀답니다.
그래서 일드 안에서 제가 몰랐거나 정리해두고픈 단어 혹은 표현을 ２개 당 1포스팅을 하려고 합니다.
그럼 드라마 한 회 당 포스팅이 엄청날지도 모르겠네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하지만 모르는 단어를 지나칠 순 없으니까여
그리고 무엇보다 단어 갯수가 많아지면 포스팅이 귀찮...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기 때문에 딱 ２개로 정해보았습니다.
도쿄 타라레바 아가씨 2020
★방송사 : 닛테레 （日テレ）
★방영시기 : 2020년 10월 7일 수요일 밤 아홉시
내로라하는 배우들이 나오져ㅋㅋㅋ
도쿄타라레바아가씨의 SP 정도로 생각해주시면 될 것 같습니당
이거 안 보신 분들 보세영...
이쁜 언니야들과 잘생긴 오빠야들이 수두룩하게 나옵니다ㅋㅋㅋ
타라랑 레바가 말도 하는데 졸귀...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 각설하고 공부해봅니까 ?!
♥姉御肌（あねごはだ）：언니같은 성격
思い切りがよく、さっぱりしていて面倒見がよい女性の気性。
: 배려, 마음 씀씀이가 깊고, 시원하며 돌봐주는 걸 잘하는 여성의 기성(특성).
아네고하다 라고 읽고, 극 중 코유키 같은 사바사바한 (시원시원)하며 돌봐주기를 좋아하거나 잘하고 말 그대로 언니같은 성격을 가르킵니다.
예를 들어 ㅈ...저라던가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하핫
♥五臓六腑に染み渡る （ごぞうろっぷにしみわたる）：오장육부에 스며든다
「五臓六腑に染み渡る」とは、身にしみて深く感じる。 腹にしみるという意味。 「五臓六腑」は、中国医学において人間の内臓全体を言い表す言葉。 つまり、体全体で深く感じることを表します
: 오장육부에 스며든다 란, 몸에 스며들어 깊게 느낀다. 배에 스며든다라는 의미이다. 오장육부는, 중국의학에 있어 인간 의 내장 전체를 나타내는 말. 즉, 몸 전체로 깊게 느낀다는 것을 나타낸다.
고조-록뿌니시미와타루네 - 라고 생맥주를 마시던 코유키가 한 말입니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와... 저 기분 진짜ㅠㅠㅠㅠ
말 그대로 오장육부에 맥주가 곳곳이 스며든다는건데,
그 일 끝나고 생맥주 마시면 전율같은거 느껴지는거 아시져???
그런 표현을 하고 싶을 때 쓰는 말입니다ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국은 잘 안 쓰지만 저 상황에 저런 말 나오면 대충 추측은 해볼 수 있을 것 같네요 .
어쩌다보니 둘 다 코유키 나오는 장면이네요ㅋㅋㅋ
아니 근데 겨우 2개했는데 시간 왤케 많이 걸리지...
저는 아무래도 포스팅에 소질이 없거나 하는 법을 잘 모르나봐요 흑흑ㅠㅠㅠㅠ
혹은 너무 정성을 많이 들인 걸로 결론을...
그럼 저는 東京タラレバ娘2020 ２로 돌아오겠습니당 !
( 이러다 한 20개까지 나오는 거 아닌가..겁이 나네요ㅋㅋㅋ )
※ 일본어 번역은 다 제가 아는 것을 토대로 제 식대로 번역한 것입니다.
※ 중간의 단어 뜻 설명은 모두 구글 선생님께 물어보았습니다.